Here's advice from active freelancers so hopefully you don't have to learn these freelance lessons the hard way.