Are you worried that if you raise your freelance rates you'll lose clients? Here are tips to help you reduce the risk.